DRAGOSTE SI PEDEAPSA EP 55 tradus

Dragoste si pedeapsa Episodul 55 VIDEO

DRAGOSTE SI PEDEAPSA EP 55 VIDEO ONLINE - ASK VE CEZA EPISODUL 55 VIDEO ONLINE
Dragoste si pedeapsa ep 55 online subtitrat in romana

TRADUCERE EPISODUL 55

Savaș spune că este sfârșitul drumului”. Yavuz spune ”Voi deschide drumul, te voi ucide fără să clipesc din ochi”. Sosește poliția Savaș spune ”S-a terminat Yavuz.”
Savaș o sună pe Yasemin, – Yasemin: “Savaș”?

- Savas: “Dragostea mea, ți-am spus că o să te sun”

- Yasemin: “Am crezut că o să mor, unde ești”?

- Savas: “Totul a meritat pentru acest lucru.

- Yasemin: “Ca și cum nu te-am mai îmbrățișat.Dragul meu. Am crezut că o să mor așteptând telefonul tău.Ce s-a întâmplat, l-ați prins?

- Savas: “L-am prins

Masa este gata la Baldari și toți sunt bine dispuși. Yasemin coboară și ea, Savaș îi duce cina lui Nazan în cameră.

El îi spune “Am luat piatra care te-a făcut să cazi și am aruncat-o departe. ” Nu mai fi speriată, nu mai fi tristă și că tot ce vrea este ca ea să fie fericită, o îmbrățișează și spune că Bora este departe și să nu îi fie frică.
Yavuz ajunge la închisoare, cei de acolo îi spun Dumnezeu să te ajute. La cină Pala și Fidan nu vorbesc când Pala vrea să vorbească cu ea, Fidan spune că merge să vadă de Nazan.
Șahnur îi spune fetei din casă să stingă lumina. Yasemin vine la Șahnur care stă pe întuneric. Yasemin întreabă ”Ce faceți aici”. Șahnur:”Ascult casa”. Yasemin:”Casa” Șahnur:”Da mama mea mi-a spus acest lucru, așa făcea ea. Uneori simți nevoia să stai și să asculți ce are de spus casa. Asculți vântul, ploaia pe acoperiș, apa prin țevile de scurgere, respirația copiilor și așa îți dai seama dacă este pace în casa ta.” Yasemin:” Și ce ați auzit în această seară?” Șahnur:” Ce am auzit este pentru mine, tu trebuie să asculți singură și să decizi tu cum este”. Yasemin:” Nu cred că pot să-mi dau seama.” Șahnur:” Sigur că poți, tu în curând vei fi –Doamna Agă- asta este nimic pe lângă ce te așteaptă.”
Lara vorbește cu Hakan despre testul ei de la școală. Vorbește despre un băiat pe nume Berkay ale cărui rezultate la teste au fost mai bune ca și ale ei. Ea aduce vorba despre Cicek și spune că și-a luat liber. Hakan îi spune că ea s-a dus să o vadă pe mama ei la Van și că nu știe când se va întoarce.

Hakan se uită la TV și vede filmul favorit a lui Pelin, o sună, ea se uită la acelaș film. Hakan o invită la masa pentru ziua următoare
Savaș:”De acum nu vom mai amâna nimic.” Yasemin:”Ce fel de treburi ai în minte”. Savaș:”Deocamdată ai spus că trebuie să mergi la cumpărături pentru Omer”. Yasemin:”Altceva”. Savaș:”Nu știu, mai este și altceva?” Yasemin:”Uite acuma vom începe o luptă” Savaș:”Ce am făcut acum?” Savaș:”Când tu râzi este ca și cum m-aștopi in fața ta, uit că există lumea, existăm doar noi doi. Te iubesc” …Yasemin:”Dragostea mea”
Pala vorbește cu Haldun, vine Fidan și îi spune:”El te adoră”
Savaș îi spune lui Yasemin că sunt invitați pentru seara la o petrecere surpriză pentru o zi de naștere. Yasemin spune OK, vom merge.
Șahnur îi face o vizită lui Nazan. Nazan nu se simte bine și îi spune mamei ei că i-a visat pe tatăl pe fratele și pe soțul ei. Șahnur o întreabă ”Și cum sunt ei, sunt fericiți” Nazan ”Le este dor de noi așa cum și nouă ne este dor de ei”
Pala, Savaș Hakan discută, Savaș îi spune lui Hakan că Yavuz a fost arestat.
Yasemin vorbește cu avocatul și acesta îi spune că trebuie să-i plătească lui Yavuz. Când o întreabă Ceyda ce va face, ea spune că va rezolva.
Savaș îl spune lui Hakan despre planurile lui pentru din această seară și că trebuie să vină și Pelin. Hakan are o ezitare, îl întreabă de ce este supărat, ce problemă are și când tocmai se decide să-i spună (despre Cicek) intră Pelin.Savaș îi spune și ei de surpriza ce o are pentru Yasemin, ce are de gând să facă și că la Yasemin i-a spus că merg la o petrecere.
Fidan și Nazan vorbesc, ea nu este sigură cum să spună copiilor că vrea să se despartă de tatăl lor. Ea spune ”Nu pot să le spun” Pala are mustrări de conștiință și spune:”Nu pot să-i fac asta lui Fidan” Îl sună Ceyda și îi spune că vrea să vorbească cu el

Yasemin sună un cunoscut și îi spune că vrea să vândă acțiuni de la agenția ei. Cicek ajunge la Istanbul, șoferul vrea să o ducă acasă iar ea spune că vor merge la închisoare prima dată.
Yasemin îl sună pe Savaș, ea îi spune că vrea să se întâlnească, el îi spune că este puțin cam ocupat, ea spune, ne putem întâlni mai târziu, nu are importanță
Cicek crede că acesta este un joc făcut împotriva lui Yavuz, ea spune ” Au spus ei că tu ai ucis?” Yavuz spune că persoana care spune că eu am ucis este Ismail, omul lui Savaș. Yavuz o face pe Cicek să creadă că Șahnur este în spatele acestui lucru. Cicek spune” Tu i-ai salvat viața și ăsta este modul de a te răsplăti?”
Savaș se întâlnește cu Hüseyin Aga din clanul Moranilor. Discută cu el despre faptul că ar fi bine să coopereze cu el pentru a păstra pacea între clanuri. Acesta îi spune că liderul lor este acuma în închisoare și Savaș spune că Yavuz va fi în închisoare pentru tot restul vieții lui din păcate. Omul se miră și el crede că Yavuz va ieși din închisoare, Savaș îi explică faptul că Yavuz a răpit o persoană și a ucis alți 2 oameni. Savaș spune:” După cum vedeți mie mi-au pus numele Savaș=Război/Luptă. Eu lupt pentru pace. Yavuz pentru ce luptă?”

Cicek nu crede că Yavuz l-a ucis pe Reșat și ea îi promite că îl va scoate din închisoare.
Savaș și Pala vorbesc la telefon, Savaș îi spune lui Pala că întâlnirea cu Hüseyin Aga a mers bine și apoi îl întreabă dacă are vreo problemă Pala zice că nu
Pala se întâlnește cu Ceyda, tocmai vrea să-i spună ceva, ei îi sună telefonul spune că este de la bancă în legătură cu un credit. Pala se arată interesat de creditul ei, el vrea să o ajute în această privință.

Cicek vorbește cu mama ei la telefon și află că Hüseyin Aga a acceptat pământul oferit de Savaș, Cicek nu este deacord cu acest lucru nu vrea pământul Baldarilor și ea vrea să vorbească cu Hüseyin Aga.
Șahnur îl întreabă pe Pala dacă sunt ceva probleme între el și Fidan, el spune că nu sunt probleme.
Savaș îi face o vizită lui Yavuz în închisoare. Yavuz:”Te așteptam” Savaș:”Bine. Tu nu m-ai dezamăgit, locul de aici îți aparține” Yavuz:”Regret foarte mult Savaș” Savaș:”Regreți?”…Yavuz:”Regret că nu te-am împușcat când ai fost în fața mea.” Savaș:” Asta e problema, dacă nu mă uitam în ochii tăi mă împușcai” Yavuz:”O să-mi recuperez greșelile Savaș” Savaș:”De data asta nu vei mai fi capabil”

Hüseyin Aga îi spune lui Cicek că au acceptat pământul oferit și că aceasta a fost o decizie colectivă. Cicek îi spune că nu poate ignora moartea lui Reșit Aga și faptul că Yavuz este în închisoare și ce este cu graba asta că este o conspirație împotriva lui Yavuz .. Hüseyin Aga spune că vor găsi cu siguranță pe cel responsabil cu uciderea lui Reșat, toți vom căuta și dacă Yavuz este nevinovat adevărul va ieși la lumină. Cicek se supără când acesta spune –dacă este nevinovat-. Îl sună pe avocat.
Ceyda îl sună pe Pala și îi mulțumește că i-a plătit creditul.Intră Fidan și Pala încearcă să-i spună că nu există o altă femeie iar Fidan îi spune că cel puțin să nu o mintă.
Avocatul îi spune lui Cicek că există dovadă că arma folosită în ambele crime îi aparține lui Yavuz

Yasemin îi spune lui Savaș că ea își vinde acțiunile iar Savaș îi spune că nu vei face asta, ea spune că trebuie să plătească lui Yavuz 6,5 milioane dolari. Savaș spune că o va rezolva cumva problema, cu toate că ei au acuma de construit fabrica la Van. Îi spune apoi să se pregătească pentru petrecere.
Savaș este îmbrăcat pentru petrecere, Yasemin iasă de la duș. Yasemin:”Savaș, vreau să te întreb ceva” Savaș:” Care cravată ar trebui să o pun?” Yasemin:” Lasă-mă să văd, încearc-o pe asta” Savaș:”Stai aici” Yasemin:”Lasă-mă să-mi fac treaba” Savaș:” Tu fă-ți numai treaba, eu sunt aici să te țin să nu cazi”… Yasemin:” Vroiam să te întreb dacă ziua lui Hande este azi că parcă ziua ei este iarna” Savaș:”Tu pui o mulțime de întrebări și întârziem, care e decizia cu cravata. Asta sau asta?” Yasemin:”Cred că asta, da, uite.” Savaș:„Bine„ Yasemin:” Îmi usuc doar părul și sunt gata” Savaș:”Și eu mă voi uita la sora mea și apoi vom merge” Yasemin:„Bine”

Hakan o ia de acasă pe Pelin. Savaș se întoarce. :”Haide, putem pleca” Yasemin:”Cum arăt” Savaș:” Eu nu mai pot vorbi mi-ai tăiat respirația” Au ajuns la iaht. Savaș:” Vino ce nu e în regulă dragă?”.. Yasemin:” E ciudat„ Savaș:”Ce este ciudat?” Yasemin.”Liniștea, mirosul de marea, aerul proaspăt, mă simt ca întrun basm.” Savaș:”Iar tu ești prințesa din basm” Urcă apoi pe iaht. Yasemin:” De ce nu este nimeni?” Savaș:” Cine spune că nu este nimeni?” Yasemin:” Atunci unde este lumea?” Savaș: ”Vor fi aici” Yasemin:” Savaș, ce se întîmplă?” Pelin.”Vai ce frumos” Savaș:”Ți-am spus că vor veni” Hakan:” Bună” Yasemin:”-Bună, Savaș, voi….” Savaș:” Ai dreptate ziua lui Hande este iarna, aceasta este ziua noastră, de fapt este mai mult, este ziua nunții noastre” Pelin:” Acesta îți aparține” Savaș:”Căpitane, suntem gata” Are loc căsătoria.

Savaș:”Îți plac bărcile?”Yasemin:”Ce?” Savaș:”Bărcile, bărcile„ Yasemin:”Te dai la mine?” Savaș:” Bine, vorbești direct dar eu nu am vrut să te întreb așa” Yasemin: ”Te dai la mine sau nu?” Savaș:”O iei prea repede, cred că ar trebui să o lași mai încet” Yasemin:”Cred că ar trebu să mergem mai repede” Savaș:”Ce?” Yasemin:”Cred că ar trebui să mergem mai repede” Hakan o duce pe Pelin acasă, ei vorbesc despre cât de surprinsă a fost Yasemin. Pelin îi spune că va intra și își iau la revedere.

Savaș:”La ce te gândești?” Yasemin:” Nu știu, nu pot gândi, parcă zbor. Corpul meu este aici dar parcă mă uit la iaht din aer.” Savaș:” Și ce vezi de acolo?” Yasemin:”Văd marea, ca un cearșaf. Apoi văd ce am trăit, prin ce am trecut, tot ce ne-a ținut departe ca să nu ne putem căsători. Stăm acum aici întinși unul lângă altul. Tu la ce te gândești?” Savaș:”Mă bucur că nu te-am lăsat să pleci. Asta este la tot ce mă gândesc”

Dimineața Yasemin se trezește și vede colierul.Savaș:„Bună dimineața” Yasemin:„Bună dimineața” Savaș: ”Mi-am promis să îți înapoiez colierul împreună cu un inel” Yasemin:”Când te-ai trezit, nu te-am auzit?” Savaș:”Devreme, haide să mergem, este frumos afară” Yasemin:„Dacă asta nu s-ar termina niciodată, dacă am putea opri timpul” Șahnur o întreabă pe Fidan dacă Pala doarme încă și Fidan spune că Pala nu a venit acasă.

Yasemin:”Savaș”.. Savaș:” Da dragă” Yasemin:”Haide să luăm micul dejun” Savaș:” Și mie îmi este foame, să-l întreb pe căpitan ce avem la micul dejun ” Yasemin:”Savaș, ești foarte chipeș în această dimineață”

Leyla, Șahnur și Fidan sunt la masă, Șahnur întreabă de Savaș și Yasemin, Leyla spune că trebuie să respire și ei un pic. Apoi o întreabă pe Fidan dacă Pala nu s-a trezit încă că probabil a venit târziu și Fidan îi spune că nu a venit. Hakan și Pala au o mică discuție despre femei, Hakan îi spune lui Pala că el a citit că cel care nu este fericit acasă vine de dimineață la lucru.

Yasemin:” Deci tu te-ai gîndit la toate” Savaș:”Deci e bună organizarea” Yasemin:”Foarte bună” ”Am poftă de mâncare Savaș, ce să fac?” Savaș”Trebuie să prindem niște pești pentru masa de prânz, altfel vom muri de foame” ”Ce s-a întâmplat, nu ai încredere în mine că voi prinde pești? De ce nu spui, cu siguranță soțul meu va prinde pești și nu mă va lăsa să mor de foame.” Yasemin:”Desigur dragul meu în tine am încredere că prinzi pește nu cred” Savaș:” Vei vedea”
Nazan nu se simte bine, Șahnur vrea să-l sune pe Savaș, Fidan se opune, zice că rezolvă ea și o duce pe Nazan la spital

Yasemin”Visam să mă întorc la casa aceea, dar acum …” Savaș:” Probabil….” Yasemin:”Crezi încă?” Savaș:”Da”

Cicek spune să i se pregătească mașina că merge la fratele ei.

Savaș:”Vreau ceva de la tine. Vreau să zâmbești. Lasă-mă să te văd. Ce este dragă o casă, vom avea una nouă.” Yasemin:”Nu, e doar o dorință nu că o vreau” Savaș:”Să închidem acest subiect, să ne întoarcem la luna de miere.” (probabil vinde casa pentru a plăti datoria lui Yasemin)

Yavuz:” Bine ai venit Cicek, ce s-a întâmplat? A pățit ceva mama?Ea nu poate să mă știe în închisoare, este devastată așa-i? Cicek nu-mi ascunde” Cicek.” Da e adevărat nu se simte bine, nu este devastată, încă nu este. Yavuz:”S-a întâmplat ceva rău cu tine? Spune-mi ți s-a întâmplat ceva rău?” Cicek:” Ce vrei să spui lucru rău. Ce aștepți să se fi întâmplat?” Yavuz:” De unde să știu Ne-am fi așteptat înainte la toate astea? Eu nu știu cum am ajuns aici de unde să știu ce se întâmplă afară?” Cicek.”De asta sunt și eu curioasă, cum de ai ajuns aici? Nu te așteptai, așa-i? Ai crezut că poți să te sustragi și de data asta.” Yavuz:” Ce înseamnă asta?” Cicek:”Dar s-a întâmplat. De ce? Ai făcut de această dată o greșeală?Nu ai planificat totul să nu existe nicio dovadă în urma ta.” Yavuz:” Cicek, ce spui tu?” Cicek:” Eu știu că ești un criminal frate. Ce greu este să îți spun frate. Dar da tu ești un criminal. Eu știu că ai ucis 2 băieți.” Yavuz:” Cicek, tu te auzi ce spui? Cine te-a manipulat?” Cicek.” Te rog oprește-te, ajunge. Tot timpul tu ai fost acela care m-ai manipulat..Tu ai vorbit și eu am ascultat.Nu am ezitat nicio clipă să te susțin și am fost deacord cu tine.Am avut încredere în tine dar ești un criminal. Un criminal care nu ezită să mintă.” Yavuz:” Cicek, ajunge” Cicek.” Nu trebuia să te ascult, trebuia să am încredere în Savaș de la început. Este adevărat ceea ce au spus ei, nu? Ai fost în spatele morții tatălui nostru a răpirii mele pentru a nu divorța. Tu nu ai nimic de spus, știu. Fratele meu este un criminal.” Yavuz: ”Cicek?” Cicek:” De acuma tu nu mai ai o soră”
Pelin vine la firmă la Hakan. Ea spune că are de gând să-și deschidă un nou local. Hakan spune că vor merge să mănânce, Pelin spune că așteaptă. Savaș așteaptă să prindă pește pentru masă, Yasemin este sigură că el nu va prinde nimic. El spune, Sunt sigur că vom avea o fetiță care va fi mai frumoasă decât mama ei.
Cicek vine la birou la Hakan e o situație mai neplăcută pentru toți. El o întreabă când s-a întors. Cicek îi spune că a trecut doar să-i spună că îi pare rău. Am fost oarbă, tu ai avut dreptate, spune-i și lui Savaș că a avut dreptate. Pleacă și Pelin și Cicek.
Prietenul lui Yavuz vine la închisoare. Yavuz îi cere să îl ajute. Cemal spune că singurul mod de a-l ajuta este să evadeze.

Sursa: http://serialeturcestitv.wordpress.com